2026年外语翻译与口译技能进阶题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译与口译技能进阶题集

一、笔译实务（英译中）

共5题，每题15分

1.题目：翻译以下英国政府关于气候变化政策的段落，注意保持原文的正式性和政策性。

TheUKgovernmenthascommittedtoachievingnet-zerocarbonemissionsby2050.Thisrequiresacomprehensiveapproach,includingphasingoutcoalpower,investinginrenewableenergy,andpromotingenergyefficiencyinbuildingsandtransportation.

要求：译文需符合中文政策文件的语言风格，避免直译，确保逻辑清晰。

2.题目：将以下关于中英文化差异的学术摘要翻译成中文。

Cross-culturalcommunicationstudiesrevealthatdirectnessinEnglishcommunicationoftencontrastswiththeindirectnesspreferredinChinesecontexts.Thisdifferencestemsfrom