《新唐书柴绍传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书柴绍传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：柴绍，字嗣昌，晋州临汾人。幼矫悍，有武力，以任侠闻。补隋太子千牛备身。高祖妻以平阳公主。将起兵，绍走间道迎谒。时太子建成、齐王元吉亦自河东往，遇诸涂。建成曰：“追书急，恐吏逮捕，请依剧贼，冀自全。”绍曰：“不可。贼知君唐公子，必执以为功，徒死尔。不如疾走太原。”

译文：柴绍，字嗣昌，是晋州临汾人。年少矫健勇猛，有过人勇武气力，凭借行侠仗义闻名乡里。隋朝时补授太子千牛备身。唐高祖把平阳公主嫁给他。高祖将要起兵之时，柴绍抄小路赶去拜见。当时太子李建成、齐王李元吉也从河东赶赴太原，三人在路上相遇。李建成说：“官府追捕文书十分急迫，恐怕会被官吏捉拿，我们暂且投靠强悍盗匪，希望能保全性命。”柴绍说：“不能这样。盗匪知道你们是唐国公之子，一定会捉住你们去邀功，只是白白送死罢了。不如快速奔赴太原。”

第二段

原文：既入雀鼠谷，闻义兵起，乃相贺。授右领军大都督府长史，领彀骑，发晋阳。先抵霍邑城下，觇形势。还白：“宋老生一夫敌，我兵到必出战，可虏也。”大师至，老生果出，绍力战有功。从下临汾、绛郡，隋将桑显和来拒，绍引军缭其背，与史大奈合击，显和大败，遂平京师。

译文：三人进入雀鼠谷后，听闻义军已经举事，于是互相庆贺。柴绍被授右领军大都督府长史，统领弓弩骑兵，从晋阳出兵。军队先行抵达霍邑城下，柴绍侦察敌方军情