《新唐书宋璟传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书宋璟传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：宋璟，邢州南和人。少耿介有大节，博学，工于文辞。调露中，举进士，累迁凤阁舍人。居官鲠正，遇事敢言，则天深敬惮之。

译文：宋璟，是邢州南和人。他年少时正直刚正、心怀远大节操，学识广博，擅长撰写文章。调露年间，考中进士，经多次升迁担任凤阁舍人。为官耿直公正，遇到不合理的事敢于直言进谏，武则天十分敬畏忌惮他。

第二段

原文：张易之兄弟宠恣，朝臣多附之，璟独守正不阿。尝宴朝堂，二张位在卿相上，璟阶品居下，易之虚位揖璟，璟辞不就。或劝之，璟曰：“吾品秩非卑，彼以嬖幸居上，吾不能屈私媚之。”

译文：张易之兄弟依仗君主宠爱肆意妄为，朝中大臣大多依附迎合他们，唯独宋璟坚守正道、不曲意逢迎。曾经在朝堂宴会之上，张氏兄弟的位次排在公卿宰相之前，宋璟官阶品级低于众人，张易之空出座位拱手邀请宋璟入座，宋璟推辞不肯落座。有人劝说他随和退让，宋璟说：“我的官阶品级并不低微，他们凭借宠幸身居高位，我不能委屈自己、私下谄媚讨好他们。”

第三段

原文：中宗时，迁黄门侍郎。帝尝命璟按狱，多所平反，权贵侧目。睿宗即位，拜吏部尚书、同中书门下三品。时外戚干政，朋党滋盛，璟与姚崇厘整纲纪，抑退权幸，朝廷肃然。

译文：唐中宗时期，宋璟升任黄门侍郎。皇帝曾命宋璟查办案件，他平反了大量冤案，权贵豪门都对他心存忌惮、不敢放肆。唐睿宗即位后，任命