《新唐书魏征传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书魏征传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：魏征，字玄成，魏州曲城人。少孤，落魄，弃赀产不营，有大志，通贯书术。隋乱，诡为道士。武阳郡丞元宝藏举兵应李密，以征典书檄。密得宝藏书，辄称善，既闻征所为，促召之。征进十策说密，密不能用。

译文：魏征，字玄成，是魏州曲城人。他年少丧父，穷困失意，不经营家产，胸怀远大志向，通晓群书与治国方术。隋朝末年战乱四起，他假意做了道士以避乱世。武阳郡丞元宝藏起兵响应李密，让魏征掌管文书檄文。李密每次收到元宝藏的书信，都称赞写得极好，后来得知都是魏征所作，便紧急征召他。魏征向李密进献十条计策，李密最终没有采纳。

第二段

原文：后从密来京师，久之未知名。自请请安辑山东，乃擢秘书丞，驰驿至黎阳。会窦建德陷黎阳，获征，伪拜起居舍人。建德败，与裴矩走入关，隐太子引为洗马。征见秦王功高，阴劝太子早为计。太子败，王责谓曰：“尔阋吾兄弟，奈何？”答曰：“太子蚤从征言，不死今日之祸。”王器其直，无恨意。

译文：后来魏征跟随李密归顺大唐来到京城，许久没有得到任用、默默无闻。他主动请求前往安抚平定山东地区，于是被提拔为秘书丞，乘驿马火速赶往黎阳。恰逢窦建德攻破黎阳，俘获魏征，伪政权任命他为起居舍人。窦建德兵败后，魏征与裴矩逃回关内，隐太子李建成招揽他担任太子洗马。魏征见秦王李世民功勋卓著、威望日盛，暗中劝说太子尽早谋划对策。太子兵