《新唐书段志玄传》原文逐段对照译文及文言考点汇总.docxVIP

《新唐书段志玄传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：段志玄，齐州临淄人。父偃师，仕隋为太原司法书佐。志玄姿质伟岸，少无赖，数犯法。大业末，高祖兴太原，志玄募千余人从之，授右领大都督府军头。

译文：段志玄，是齐州临淄人。父亲段偃师，在隋朝任职，担任太原司法书佐。段志玄身形魁梧高大，年少时豪放不羁，多次触犯法令。隋朝大业末年，唐高祖在太原起兵，段志招募一千多名士兵追随高祖，被授予右领大都督府军头一职。

第二段

原文：从平霍邑、下绛郡、攻永丰仓，皆为先锋。从刘文静拒屈突通于潼关，文静为桑显和所袭，军且溃，志玄率壮骑驰贼，杀十余人，中流矢，忍不言，突击自如。贼众乱，大军乘之。

译文：跟随大军平定霍邑、攻克绛郡、攻打永丰仓，每次作战都担任先锋。跟随刘文静在潼关抵御屈突通，刘文静遭到桑显和偷袭，军队即将溃散，段志玄率领精锐骑兵直冲敌阵，斩杀十多名敌军，身中流箭，强忍伤痛不作声，依旧奋勇突击。敌军阵型大乱，大军趁机发动进攻。

第三段

原文：通败走，志玄与诸将蹑追，获之于稠桑。以功累授乐游府车骑将军。从讨王世充，深入敌阵，马跌，为贼禽。两骑夹持其髻，将渡洛，志玄忽腾而上，二人俱堕，夺马驰归，追骑数百不敢逼。

译文：屈突通战败逃跑，段志玄与众将紧随追击，在稠桑将他擒获。凭借战功多次升迁，授乐游府车骑将军。跟随秦王讨伐王世充，孤军深入敌阵，战马摔倒，被敌军活捉。两名