《新唐书武元衡传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书武元衡传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：武元衡，字伯苍，河南缑氏人。曾祖载德，天后从父。元衡少颖悟，工诗，善属文。举进士，累擢监察御史。历事三朝，质性端重，望仪峻整，为时辈所推。

译文：武元衡，字伯苍，是河南缑氏人。他的曾祖父武载德，是武则天的叔父。武元衡年少时聪慧过人，擅长作诗、写文章。考中进士后，多次升迁担任监察御史。他历经三朝为官，品性端庄持重，仪容气度严肃端正，被当时的同僚推崇敬重。

第二段

原文：德宗贞元末年，拜御史中丞。元衡居官清直，弹劾不避权幸，朝廷肃然。帝雅重之，每有大政，必咨访焉。

译文：唐德宗贞元末年，武元衡被任命为御史中丞。他为官清廉正直，弹劾检举从不回避权贵宠臣，朝廷风气因此整肃庄重。德宗一向器重他，每当有重大朝政事务，必定向他咨询请教。

第三段

原文：宪宗即位，迁户部侍郎，俄拜中书侍郎、同中书门下平章事。时藩镇跋扈，擅地自专，朝廷姑息。元衡力主削藩，刚正不挠，深为强藩所惮。

译文：唐宪宗即位后，武元衡升任户部侍郎，不久拜授中书侍郎、同中书门下平章事，出任宰相。当时藩镇势力骄横跋扈，割据属地、自作主张，朝廷多采取纵容姑息的政策。武元衡极力主张削平藩镇，刚强正直、不屈不挠，深受强势藩镇的忌惮畏惧。

第四段

原文：元和十年，淮西吴元济叛逆，元衡请力讨之。淄青李师道阴助元济，患元衡执政，欲去朝廷骨鲠之臣。乃潜遣刺客