考研翻译语句通顺度提升训练法.docxVIP

考研翻译语句通顺度提升训练法

作为一名做了近十年考研英语翻译批改和培训的老师，我见过太多考生栽在“通顺度”这个不起眼的环节上：很多人背完了考纲词汇，也练会了长难句拆分，一对答案发现单词意思都对、语法结构也没拆错，最后得分却比预期低了三四分。翻开发改后的卷子才发现，扣分点几乎都标在“不通顺”“翻译腔重”这类批注上。其实考研翻译的评分标准里，通顺度从来不是“附加分”，而是占了近一半的分值权重，只是绝大多数备考的同学从来没有专门针对它做过系统训练，总觉得“意思对就行，通顺是天生中文好的人才有的能力”。事实上，通顺度完全可以通过科学的训练方法快速提升，接下来我就把这些年验证过的完整训练体系分享给大家。

1先明确：考研翻译对“通顺度”的核心要求是什么

在开始训练之前，我们必须先搞懂考研判分规则里的通顺度到底指什么，不能摸着石头过河瞎练，走了弯路还浪费时间。

1.1官方评分中通顺度的实际权重

很多同学只知道考研翻译的评分标准是“译文准确、完整、通顺”，但不知道具体的扣分规则：考研翻译一共5个句子，每个句子满分2分，一般拆分出正确的语法结构、写出核心单词的正确意思占1分，剩下的1分全看通顺度。也就是说，哪怕你所有单词都认识、结构拆对了，只要读起来不通顺，照样能扣掉一半的分，这也是为什么很多人自我感觉良好，实际得分很低的核心原因。我改过上万份考生译文，能达到“结构对、意思对，同时通顺度合格”的