2026年外语翻译与跨文化交际能力评估题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译与跨文化交际能力评估题目

第一部分：翻译实务（共5题，每题15分，总分75分）

（针对中英互译，侧重经贸、法律、科技领域）

1.中译英

题目：

“我国近年来持续推进‘一带一路’倡议，旨在加强沿线国家的互联互通，促进经济合作与文化交流。通过构建多元化合作平台，推动绿色低碳发展，实现互利共赢。”

要求：

将上述段落翻译成符合英文商务文书语体的译文，注意术语准确性和逻辑连贯性。

2.英译中

题目：

“TheWorldTradeOrganization(WTO)playsacriticalroleinfacilitatinginternationaltradebyestablishingrulesandresolvingdisputesbetweenmembercountries.Itslatestreporthighlightsthegrowingimportanceofdigitaltradeandtheneedforcountriestoadaptregulatoryframeworksaccordingly.”

要求：

将上述段落翻译成符合中文官方文件语体的译文，确保专业术语与政策表述的规范性。

3.中译英

题目：

“在数字经济时