从《老友记》看功能对等视角下字幕翻译的艺术与策略.docx

从《老友记》看功能对等视角下字幕翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际间的文化交流日益频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在跨文化交际中扮演着举足轻重的角色。影视字幕翻译作为连接不同语言和文化观众的桥梁，其重要性不言而喻。字幕翻译不仅仅是简单的语言转换，更是文化传递、情感共鸣以及艺术再现的关键环节，对于促进全球文化交流与理解发挥着不可或缺的作用。

《老友记》作为一部经典的美国情景喜剧，自1994年首播以来，在全球范围内收获了数亿粉丝，其独特的幽默风格、鲜明的人物形象以及贴近生活的剧情，深受观众喜爱。这部剧不仅展现了美国当代年轻人的生活状态与价