2026年法语翻译等级考试笔译实务练习题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译等级考试笔译实务练习题集

一、英译法（共5题，每题15分，总分75分）

1.科技领域——人工智能伦理

中文原文：

“人工智能的发展必须以伦理为基石。在算法设计中，应确保透明度和公平性，避免歧视性偏见。企业需建立完善的监管机制，并定期接受社会监督，以防止技术滥用。同时，政府应出台相关政策，推动行业自律，保障公众利益。”

要求：将以上文本翻译成法语。

2.经济领域——中欧贸易关系

中文原文：

“中欧贸易协定为双方企业提供了更多机遇。通过降低关税壁垒，促进产业链协同发展。然而，在数据跨境流动方面仍存在分歧，需加强政策协调。未来，双方可进一步深化合作，共同应对全球供应链挑战。”

要求：将以上文本翻译成法语。

3.文化领域——非遗保护

中文原文：

“非物质文化遗产的传承需要社区参与。法国的‘活态保护’模式值得借鉴，通过培训传承人、开展文化展演等方式，增强民众认同感。中国也可结合自身国情，探索数字化保护路径，让传统艺术焕发新生。”

要求：将以上文本翻译成法语。

4.教育领域——高等教育国际化

中文原文：

“高校应加强国际交流与合作，推动课程体系改革。例如，设立中法联合实验室，培养跨文化人才。此外，还需优化签证政策，吸引外国学生来华学习，促进教育资源共享。”

要求：将以上文本翻译成法语。

5.环境领域——碳中和目