《新唐书李多祚传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书李多祚传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：李多祚，靺鞨酋长之后。骁勇善射，气干刚毅。少入宿卫，以材力称。累迁右羽林军大将军，掌禁兵，宿卫宫禁数十年。性谨厚，未尝有过，中宗深信任之。

译文：李多祚，是靺鞨部族酋长的后裔。他骁勇善战、擅长骑射，气魄才干刚强坚毅。年少时入宫担任宿卫，凭借勇武才干被世人称道。多次升迁官至右羽林军大将军，掌管禁军，在宫中值宿护卫数十年。性情谨慎敦厚，从未有过失差错，唐中宗对他十分信任重用。

第二段

原文：神龙元年，张柬之谋诛二张，以多祚久掌禁旅，素得军心，遂密与谋。多祚慨然许诺，曰：“社稷大事，敢不效死！”遂勒兵玄武门，迎太子，诛张易之、张昌宗。

译文：神龙元年，张柬之谋划诛杀张易之、张昌宗二人，因李多祚长期掌管禁军，向来深得军心，于是暗中与他商议大计。李多祚慷慨应允，说：“这是关乎国家社稷的大事，我怎敢不舍命效力！”于是率领禁军驻守玄武门，迎接太子入宫，诛杀了张易之、张昌宗。

第三段

原文：事定，中宗复位，以功封辽阳郡王，赐实封八百户，赏赐优渥。多祚自以有功王室，秉心纯直，未尝恃宠骄矜。

译文：事变平定后，唐中宗恢复帝位，李多祚因功被封为辽阳郡王，赏赐八百户实封食邑，赏赐十分丰厚优厚。李多祚自认为对王室有功，心怀纯正正直，从未依仗恩宠骄傲自满。

第四段

原文：时韦后干政，安乐公主骄横，欲废太子重俊。太子不自安