《新唐书秦叔宝传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书秦叔宝传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：秦琼，字叔宝，齐州历城人。始隶隋将来护儿麾下。叔宝少勇悍，有志节，护儿异之。尝丧母，护儿遣使吊之，军中怪其优礼。

译文：秦琼，字叔宝，是齐州历城人。起初隶属于隋朝大将将来护儿的部下。秦叔宝年少时勇猛强悍，有志向气节，来护儿认为他与众不同。他曾经遭遇母亲去世，来护儿专门派遣使者前往吊唁，军中众人都诧异来护儿对他的特殊礼遇。

第二段

原文：后从张须陀击贼，勇冠三军。须陀败，依李密。密得叔宝大喜，以为帐内骠骑，礼遇甚厚。密败，归王世充，世充拜龙骧大将军。

译文：后来跟随张须陀征讨叛贼，勇猛冠绝全军。张须陀兵败后，秦叔宝依附李密。李密得到秦叔宝十分欣喜，任命他为帐内骠骑，对他礼遇十分优厚。李密战败后，秦叔宝归顺王世充，王世充授予他龙骧大将军一职。

第三段

原文：叔宝鄙世充多诈，无君人之度。武德二年，与程咬金等率众归太宗。太宗素闻其名，优加礼遇，授马军总管，从征四方，所向有功。

译文：秦叔宝鄙夷王世充为人狡诈虚伪，没有君主的度量胸襟。武德二年，他与程咬金等人率领部众归顺唐太宗。太宗向来听闻他的威名，给予优厚的礼遇，任命他为马军总管，跟随自己征讨各地割据势力，所到之处屡立战功。

第四段

原文：每敌有骁将锐士震耀出入以挑师者，太宗辄命叔宝取之。叔宝跃马挺枪，刺之于万众之中，莫不应手摧仆，威震敌营。

译文：每