《新唐书尉迟敬德传》原文逐段对照译文及文言文考点汇总.docxVIP

《新唐书尉迟敬德传》原文逐段对照译文及文言考点汇总

一、原文与白话译文对照

第一段

原文：尉迟敬德，名恭，朔州善阳人。隋末为高阳朝散大夫，刘武周起兵，引为偏将。武周使与宋金刚南略地，屡败唐军。武德三年，太宗讨金刚，敬德举众降。

译文：尉迟敬德，名恭，朔州善阳人。隋朝末年担任高阳朝散大夫，刘武周起兵反隋时，将他召为副将。刘武周命他与宋金刚向南攻占土地，屡次击败唐军。武德三年，唐太宗率军讨伐宋金刚，尉迟敬德率领部众归降大唐。

第二段

原文：诸将疑敬德必叛，囚之军中。行台左仆射屈突通等数请诛之。太宗曰：“敬德若叛，岂在今日邪？”遽命释之，引卧内赐金帛，待之益厚。

译文：唐军众将领怀疑尉迟敬德必定会反叛，将他囚禁在军中。行台左仆射屈突通等人多次请求将他处死。太宗说：“尉迟敬德如果想要反叛，怎么会等到今日呢？”立刻下令释放他，将他请到内室赏赐金银布帛，对待他更加优厚。

第三段

原文：寻有介士叛走，众益疑敬德。太宗知其忠，独信之。会猎于榆窠，遇王世充数万骑，单雄信策马直趋太宗。敬德跃马大呼，横刺雄信坠马，翼帝而出。

译文：不久有军中士兵叛变逃走，众将领更加怀疑尉迟敬德。太宗深知他忠心耿耿，唯独信任他。恰逢太宗在榆窠打猎，遭遇王世充数万骑兵，单雄信策马疾驰、直扑太宗。尉迟敬德跃马大呼，横枪刺杀，将单雄信刺落马下，护卫太宗突围而出。

第四段

原文：玄武门之变，李建成、李元吉谋害太宗。敬德率卫士入