考研英语全年每日打卡Day20：俄意语言文化对比与英语形式化探讨.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第20天

英一2005文章4逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

俄罗斯人对他们的母语有着深厚的感情，头脑中记住了大量的诗歌；而

意大利的们倾向于冗长的，这种在大多数说英语的人看

来经过时了。麦克沃特先生承认正式语言并非严格必要，并且没有提

出任何激进的教育——他实际上是在为失去一些美丽而非实用的东西而

感到悲伤。我们现在把英语‘放在纸盘上而不是瓷盘上’。这可能是一种遗

憾，但可能是不可避免的。

参考译文

俄罗斯人深爱自己的语言，他们的脑海中深印着大段大段的诗歌；而意大利的政客们则往往精

心准备，尽管这在大多数讲英语的人们看来已经过时了。麦荷特先生承认正式语言并非绝

对的不可或缺，他也没有提议要进行彻底的教育——他其实只是为那些美好多过实用的事

物的消逝而哀叹。我们现在用“纸盘”而非“瓷盘”盛着我们的英语大餐。这或许令人遗憾,但

也许又是不可避免的。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day20

英一2005Text4逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

⑤Russianshaveadeeplovefor