2026年语言翻译专业能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专业能力测试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.英译汉：商务合同条款

原文：

PartyAshallprovidePartyBwiththeaforementionedgoodswithin30daysfromthedateofsigningthiscontract,subjecttothetermsandconditionsstipulatedherein.Incaseofforcemajeure,thedeliverydelayshallnotbedeemedasbreachofcontract,andtheaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin7daysoftheoccurrenceofsuchevent.

译文要求：

请将上述英文商务合同条款准确翻译成中文，注意法律术语的规范性。

2.英译汉：外交辞令

原文：

TheChinesegovernment,whiletakingnoteoftherelevantreports,reiteratesitsstancethatal