考研英语翻译文化类词汇标准译法.docxVIP

考研英语翻译文化类词汇标准译法

我做考研英语翻译阅卷和培训快十年了，每年接触好几万份考生答卷，最觉得可惜的一类情况，就是考生句子结构理顺了、语法也没问题，偏偏核心的文化类词汇翻错了，白白丢掉三四分甚至更多。在考研这种一分就能干掉几千人的考试里，这种丢分真的太可惜了。很多同学总觉得文化类词汇就是零散的小知识点，没必要专门花时间整理，临场顺着意思猜就行，结果一猜一个错。今天我就结合这么多年的阅卷经验，把考研常考文化类词汇的标准译法、常见错误和备考方法整理清楚，帮大家少走弯路，把该拿的分都拿到。

1考研英语中文化类词汇翻译的考察背景与重要性

要说怎么掌握文化类词汇的标准译法，首先得弄明白，现在考研英语翻译到底对文化类词汇是什么考察要求，为什么它这么重要。

1.1考研英语翻译文化类词汇的命题趋势

最近十几年，考研英语翻译的命题方向其实发生了很明显的变化，早些年翻译材料大多选西方的议论文、科普文，文化类词汇不多，就算有也是大家熟悉的西方文化概念。最近这些年，不管是英语一还是英语二，翻译材料越来越偏向中国文化相关内容，从传统节日、传统思想到民间艺术、名胜民俗，文化类词汇的占比越来越高，说白了就是引导大家关注中国文化的对外传播，这也是整个外语考试的大趋势。而且文化类词汇大多是句子的核心名词，一旦译错，整个句子的意思就歪了，扣分是必然的。

1.2文化类词汇翻译失误的丢分规律

我总结过，文化类