2026年高级口译证书考试英语翻译题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译证书考试英语翻译题库

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.科技领域——人工智能与经济发展

英文原文：

Artificialintelligenceisreshapingglobaleconomiesbyautomatingroutinetasksandenhancingproductivity.However,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandincomeinequality.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandsocialwelfaretoensuresustainabledevelopment.Governmentsshouldinvestineducationandreskillingprogramstohelpworkersadapttothechanginglabormarket.

中文译文：

人工智能通过自动化常规任务和提高生产力，正在重塑全球经济。然而，它也引发了关于就业岗位流失和收入不平等的担忧。政策制定者必须在创新与社会福利之间寻求平衡，以确保可持续发展。各国政府应投资于教育