2026年英文高级翻译资格证书试题精讲.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英文高级翻译资格证书试题精讲

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现专业术语的严谨性。

1.英译汉：科技与环境政策

原文：

Giventheescalatingclimatecrisis,nationsmustprioritizethetransitiontorenewableenergysources.TheInternationalRenewableEnergyAgency(IRENA)reportsthat86%ofnewpowercapacityinstalledgloballyin2023wasfromsolarandwind,yetcarbonemissionsremainstubbornlyhigh.PolicymakersshouldimplementstrictercarbonpricingmechanismsandincentivizeinnovationingreentechnologiestoalignwiththeParisAgreementsgoaloflimitingglobalwarmingto1.5°C.

译