2026年语言翻译专业技能水平考试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专业技能水平考试题目

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（针对国际商务、法律及文化交流领域，考察专业术语转换与语境适应性）

1.题目：

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Thebilateraltradeagreement,signedinTokyolastmonth,aimstoeliminatenon-tariffbarriersandpromotemutualinvestment.Bothpartiesagreetoupholdtheprincipleoffaircompetitionandensurethatintellectualpropertyrightsareprotectedundertheframeworkofinternationaltradelaw.

答案：

《双边贸易协定》于上月在东京签署，旨在消除非关税壁垒，促进相互投资。双方同意恪守“公平竞争”原则，并在国际贸易法框架下确保知识产权得到保护。

解析：

-“non-tariffbarriers”译为“非关税壁垒”，符合经贸领域术语规范。

-“mutualinvestment”译为“