专题11 第20课《狼》（句子翻译技巧）（学生版）.docx

小升初语文

小升初语文

专题11第20课《狼》（句子翻译技巧）

文言文翻译的技巧和方法

文言文句子翻译是以理解为前提的，而理解又是建立在掌握相当数量的文言词义和文言句式基础之上的。但是在译文语言的组织上是有一些基本方法和技巧的，概括地说，可以简称为“留、删、补、换、调、变”六字诀。简要阐述如下：

1.“留”

教材解释为“国号、年号、地名、书名、人名等可以保留，直接使用”。

一是保留国号，如“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”一句，翻译为：燕、赵、韩、魏等国听到这种情况，都到齐国朝见。二是保留年号，如“晋太元中，武陵人捕鱼为业”一句，翻译为：东晋太元年间，武陵郡有个人以打鱼为生。三是保留地名，如“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处”一句，翻译为：在七百里长的三峡两岸，都是连绵的高山，没有一点中断的地方。四是保留书名，如“《齐谐》者，志怪者也”一句，翻译为：《齐谐》是一部专门记载怪异事物的书。五是保留人名，如“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯”，翻译成：侍中郭攸之、费祎，侍郎董允等，都是良善诚实、忠贞纯正的人。

2.“删”

“删”即删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”，翻译为“军队的主帅可以被改变，普通人的志气却不可以改变”，“也”是句末助词，不译。

3.“补”

“补”即增补。文言文省略现象比较突出，如省略句中的主、谓、宾成分，介词、数词后