2026年语文考试文言文翻译练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语文考试文言文翻译练习题

题型一：单句翻译（每题5分，共5题）

要求：将下列文言文句子准确翻译成现代汉语，注意语句通顺、字词落实。

1.题：“今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”（《鸿门宴》）

答案：“现在项庄拔出剑起舞，他的意图常常在刘邦身上。”

解析：“拔剑舞”指表演性的舞蹈，带有试探或杀机的意味；“其意常在沛公”点明项庄的真实目的，翻译时需体现动作与意图的关联。

2.题：“臣本布衣，躬耕于南阳。”（《出师表》）

答案：“我原本是个平民，在南阳亲自耕种田地。”

解析：“布衣”指平民身份，“躬耕”强调亲自劳作，翻译需突出作者谦逊的语气。

3.题：“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心。”（顾宪成联）

答案：“风吹的声音、雨打的声音、读书的声音，各种声音都进入耳朵；家里的琐事、国家的大事、天下的事务，每一件都有关心。”

解析：此联为对偶句，翻译时需保持结构工整，体现读书人胸怀天下的情怀。

4.题：“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。”（《醉翁亭记》）

答案：“野外的花草开放出幽雅的香气，美好的树木枝繁叶茂形成浓密的绿荫。”

解析：“芳”指花草，“秀”指树木生长茂盛，翻译时需结合景物描写，体现作者的感官体验。

5.题：“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”（《史记·廉颇蔺相如列传》）