斯坦纳视角下《蝴蝶梦》中译本译者主体性的深度剖析.docx

斯坦纳视角下《蝴蝶梦》中译本译者主体性的深度剖析

一、引言

1.1研究背景

翻译作为跨越语言和文化的桥梁，在人类交流与文化传播中扮演着举足轻重的角色。从历史的长河追溯，翻译理论经历了漫长且丰富的发展历程。早期的翻译理论，多侧重于对原文的忠实度，力求在目标语言中精准复制原文的内容与形式，像古罗马修辞学家西塞罗提出的“解释员”式翻译理论，便着重强调应尽可能准确地传达原文意思。到了中世纪，《圣经》翻译盛行，此时的翻译理论更关注译文在读者中的影响，逐渐向以读者为中心倾斜。

步入20世纪，翻译理论迎来了多元化的蓬勃发展时期。语言学派聚焦于翻译过程中的语言对比与转换，对原文和译文进行细致的对比