2026年法律英语翻译与理解训练题集以国际商法为例.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与理解训练题集以国际商法为例

一、英译汉（每题10分，共3题）

说明：以下段落涉及国际贸易合同条款，请准确翻译成中文。

1.题目：

ThecontractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.The买方(Buyer)shallpayadepositof30%ofthetotalcontractvalueuponsigningthecontract.The卖方(Seller)shalldeliverthegoodswithin60daysafterreceivingthedeposit.IftheSellerfailstodeliverthegoodsontime,theBuyershallhavetherighttoclaimapenaltyof0.5%oftheunpaidbalanceperdayforeverydayofdelay,butthetotalpenaltyshallnotexceed10%ofthetotalcontractvalue.

2.题目：