大学英语六级翻译题目及详解.docxVIP

大学英语六级翻译题目及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

大学英语六级翻译的核心考察内容是？

A.仅考察考生的英文词汇量

B.考察汉英语言转换能力、文化信息传递能力等综合素养

C.仅考察考生的英文语法准确性

D.仅考察译文的语言华丽程度

答案：B

解析：根据大学英语六级考试大纲规定，翻译模块以汉译英的形式，考察考生是否能准确、通顺地将中文内容转换为符合英文表达规范的译文，同时要合理传递中国文化相关信息，是综合能力的考察，A、C、D三个选项的表述都过于片面，不符合大纲要求。

中国传统文化术语“节气”的通用标准译法是？

A.solarterms

B.seasonalnodes

C.weatherfestivals

D.climatepoints

答案：A

解析：“solarterms”是官方对外宣传、权威文本中统一使用的“节气”标准译法，已经被广泛认可；B选项属于字面直译，不符合通用表达习惯；C、D选项完全偏离了“节气”的实际含义，属于错误译法。

翻译中文常见的流水短句时，符合英文表达习惯的处理方式是？

A.全部拆分为独立的简单句

B.梳理逻辑后用主从复合句、非谓语结构整合信息

C.全部用and连接为并列句

D.逐字对应翻译每个短句

答案：B

解析：中文属于意合语言，逻辑隐含、短句较多，英文属于形合语言，注重结构严谨，因此翻译流水句时