全球宗教网络的知识传播机制：传教士的跨文化翻译与本土信仰的杂糅 .docxVIP

PAGE2

全球宗教网络的知识传播机制：传教士的跨文化翻译与本土信仰的杂糅

摘要

本文聚焦全球史视域下宗教网络的知识传播机制，探讨传教士在跨文化翻译中的妥协策略及本土信仰对抗性杂糅的历史经验。研究提出问题：跨文化宗教知识如何突破网络壁垒实现流转？分析问题：从历史生成与结构性成因揭示知识传播的内在矛盾，阐释翻译妥协与杂糅的深层逻辑及边界条件。解决问题：构建“网络-翻译-杂糅”三维理论框架，论证其解释力。主体部分逐层解析传教网络媒介作用、翻译妥协的对抗性本质及杂糅机制演变规律。本文突破单向传播论，论证知识流转是权力博弈与文化协商的统一，为理解全球化早期知识共生提供新视角。

第一章绪论

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当代社会，跨文化知识流转的频度与深度日益增加，其背后的媒介机制与文化杂糅现象成为全球史研究的核心议题。然而，现有研究在处理早期跨文化互动时，往往陷入“西方冲击-东方回应”的二元对立范式，忽视了知识流转中非对称性权力结构下的双向建构过程。

特别是在宗教网络的知识传播领域，传统理论多将传教士视为单向的文化输出者，将本土信仰视为被动接受者。这种解释框架无法有效揭示跨文化翻译中复杂的妥协策略，亦难以准确刻画本土信仰体系在遭遇异质文化时展现的对抗性杂糅。核心矛盾在于：全球宗教网络的扩张意图与本土信仰的自主维持之间存在张力，而翻译作为知识流转的媒介，恰是这一张力的集中爆