跨文化视域下理雅各《孟子》翻译的多维剖析与启示.docx

跨文化视域下理雅各《孟子》翻译的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在中西文化交流的漫长历史长河中，中国经典著作的外译始终占据着举足轻重的地位，成为传播中华文化、促进不同文化间相互理解与交流的重要桥梁。《孟子》作为儒家经典的核心代表之一，蕴含着丰富而深邃的哲学思想、伦理观念以及政治理念，是中国传统文化的瑰宝。其不仅对中国社会的思想发展、文化传承以及政治治理产生了深远持久的影响，更是在东亚乃至世界范围内，为不同文化背景下的人们理解中国智慧打开了一扇重要窗口。

理雅各（JamesLegge），这位苏格兰著名的汉学家与传教士，在19世纪的中西文化交流领域留下了浓墨重彩的一笔。他倾