交际翻译视角下《埃莉诺·奥利芬特很好》的汉译探索与实践.docx

交际翻译视角下《埃莉诺·奥利芬特很好》的汉译探索与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

《埃莉诺?奥利芬特很好》（EleanorOliphantIsCompletelyFine）是盖尔?霍尼曼（GailHoneyman）创作的一部极具影响力的小说。这部作品凭借独特的叙事风格、深刻的主题以及生动的人物塑造，自问世以来便备受关注，不仅荣获2017年科斯塔图书奖最佳小说处女作奖，还在全球范围内收获了众多读者的喜爱，登上了畅销书榜，甚至被改编成电影，其文学价值和影响力不言而喻。

小说以细腻且幽默的笔触，讲述了主人公埃莉诺?奥利芬特看似平淡无奇却又充满挣扎与成长的生活。埃莉诺有着不寻常