同声传译员训练题目及分析.docxVIP

同声传译员训练题目及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

同声传译领域经典的精力分配模型的提出者是以下哪位学者？

A.吉尔

B.奈达

C.韦努蒂

D.严复

答案：A

解析：吉尔是同声传译精力分配模型的提出者，该模型将同传过程拆解为听辨、产出、记忆、协调四大模块，是同传训练的核心理论基础。奈达是功能对等理论的提出者，核心研究方向为笔译和跨文化交际；韦努蒂是归化异化翻译理论的代表学者；严复是中国近代翻译理论先驱，提出信、达、雅翻译标准，三者均未提出同传精力分配模型。

同声传译训练中“顺句驱动”策略的核心内涵是以下哪一项？

A.完全按照目标语的语法逻辑重构所有语序

B.顺