从翻译转换理论透视汉语存现句英译：以葛浩文英译莫言作品为剖析样本.docx

从翻译转换理论透视汉语存现句英译：以葛浩文英译莫言作品为剖析样本

一、引言

1.1研究背景与动因

语言作为文化的载体，其独特的句式结构不仅反映了一个民族的思维方式，更承载着深厚的文化内涵。汉语存现句，作为汉语句式中的独特存在，以其鲜明的结构特征和语义表达，在汉语语言体系中占据着重要地位。存现句主要用于表示某处（或某时）存在、出现、消失某名物（人或事物），其典型结构由“处所（或时间）词语+动词+名词”构成，例如“天安门前矗立着一座人民英雄纪念碑”“大路上走过来一队骆驼”“昨天我们班走了一个同学”。这类句式通过对事物存在状态、出现或消失的描述，生动地展现了汉语在表达空间和时间概