深度解析心脏奥秘五脏探秘.pptx

五脏;注意同名概念之间的岐义。

在中、西医两大医学理论体系中，有许多的名词都是相似的，如：心、肝、脾、肺、肾，但其所代表的内涵有很大的差别。给我们的了解造成很大的困难。造成这种成果的原因主要是当代医学名词“冒名顶替”了中医学名词。使很多人把西医概念和中医概念混为一谈。;中西医概念同名的原因是因为：在西医传入中国的时候，其理论名词必然要翻译为汉字。因为翻译的指导标准是“信、达、雅”，因此假如两个事物之间含有某种相应关系，那么在翻译时必然是采用意译，而不采用音译的方式。如：table；fish

;例如：

西医“HEART”与中医“心”在解剖上有一一相应的关系。则：;