三国志平话的文本重塑与学者型译者行为研究.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

三国志平话的文本重塑与学者型译者行为研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

三国志平话的文本重塑与学者型译者行为研究

摘要：本文以三国志平话为研究对象，探讨了文本重塑在翻译过程中的作用。通过对三国志平话的文本重塑与学者型译者行为进行深入分析，揭示了翻译过程中译者如何通过文本重塑来适应目标语言文化，并提升翻译质量。研究发现，文本重塑是学者型译者行为的重要组成部分，对翻译效果具有显著影响。本文旨在为翻译研究提供新的视角，并为翻译实践提供有益的启示。

三国志平话作为中国古代小说的经典之作，不仅具有极高的文学价值，而且在翻译史上具有重要地位。随着全球化进程的加快，三国志平话的翻译需求日益增长。然而，翻译过程中如何处理原文与目标语言之间的文化差异，如何保证翻译的忠实性与可读性，一直是翻译界关注的焦点。本文以三国志平话为研究对象，通过对文本重塑与学者型译者行为的研究，试图为解决上述问题提供新的思路。

第一章文本重塑与翻译研究概述

1.1文本重塑的概念与特点

文本重塑是指在翻译过程中，译者为了适应目标语言文化，对原文进行必要的修改和调整，从而实现翻译的忠实性和可读性。这一概念起源于20世纪60年代的翻译研究，由德国翻译理论家尤金·奈达提出。文本重塑的核心在