木兰诗翻译考试题及答案.docxVIP

木兰诗翻译考试题及答案

一、选择题（共10分，每题2分）

1.《木兰诗》选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》，属于（）。

A.汉乐府民歌

B.唐诗

C.宋词

D.元曲

答案：A

2.下列对“唧唧复唧唧”的翻译，最准确的是（）。

A.蟋蟀的叫声

B.织布机的声音

C.悲伤的叹息声

D.拟声词

答案：B

3.“东市买骏马”中“东市”的翻译是（）。

A.东方的市场

B.东边的集市

C.早晨的市场

D.东京的市场

答案：B

4.“万里赴戎机”的翻译是（）。

A.走万里路去打仗

B.远赴万里战场

C.奔赴万里战场

D.走万里路去参加战争

答案：C

5.“策勋十二转”的翻译是（）。

A.记录了十二次转动的功勋

B.记录了十二次晋升的功勋

C.记录了十二次转动的官职

D.记录了十二次转动的功劳

答案：B

二、翻译填空题（共20分，每空2分）

1.“不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”翻译为：听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听见黄河流水________的声音。

答案：哗哗/溅溅

2.“将军百战死，壮士十年归。”翻译为：将军们________，壮士们________。

答案：身经百战牺牲/征战十年归来

3.“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。”翻译为：雄兔的两只前脚________，雌兔的两只眼睛________。

答案：时时动弹/总是半眯着

三、翻译