从翻译伦理剖析《北京折叠》英译本：科幻小说英译的多维审视.docx

从翻译伦理剖析《北京折叠》英译本：科幻小说英译的多维审视

一、引言

1.1研究背景

近年来，中国科幻小说发展迅猛，逐渐在世界文学舞台上崭露头角。随着国家科技实力的提升以及文化产业的蓬勃发展，科幻文学作为连接科技与人文的独特载体，受到了越来越多读者的喜爱。中国科幻研究中心发布的《2025中国科幻产业报告》显示，2024年中国科幻产业总营收达1089.6亿元，连续两年超过千亿元大关，其中科幻阅读市场总营收达35.1亿元，同比增长10.7%，科幻阅读呈现出多元化、立体化的发展态势，科幻纸质阅读、数字阅读和有声阅读三大板块相互补充，构成丰富多彩的科幻阅读生态。在创作方面，不仅有刘慈欣