2026年高级翻译专业水平测试专业术语翻译及运用题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级翻译专业水平测试：专业术语翻译及运用题库

一、术语英译汉（每题10分，共5题）

要求：将下列英文专业术语准确翻译成中文，并保持术语的规范性和专业性。

1.ArtificialIntelligence(AI)forHealthcare

→医疗领域人工智能（AI）

→解析：结合行业应用场景，ArtificialIntelligenceforHealthcare特指医疗AI技术，需突出“医疗”这一领域限定。

2.CarbonNeutralEconomy

→碳中和经济

→解析：国际环境政策常用术语，中文对应“碳中和”符合官方表述规范。

3.Blockchain-basedSupplyChainTransparency

→基于区块链的供应链透明化

→解析：突出“区块链”技术特征与“供应链透明化”的管理目标，术语结构需完整。

4.DigitalTwinTechnology

→数字孪生技术

→解析：工程与智能制造领域术语，中文“数字孪生”已成为行业通用译法。

5.Zero-EmissionVehicle(ZEV)

→零排放汽车（ZEV）

→解析：环保与汽车行业术语，需保留英文缩写“ZEV”并标注全称。

二、术语汉译英（每题10分，共5题）

要求：将下列中文专业术语准确翻译成