指南针发明及其对世界航海影响.pdfVIP

指南针可以指示南北。2000多年前，人发明了它。古代的指南针像一把汤勺。把它放在平滑

的盘子上，依靠磁铁原理，当它静止的时候，勺柄就会指向南方。后来人用小小的代替了汤

勺，指南针就更轻便了。600多年前和先后七下西和最远到达红海，便是依靠指南针导航。指

南针的出现促进了世界航海时代的发展。

做汉翻英，第一步是给每一句标上时态。而确立时态需要看看句中的时间状语，如第二句；有

时甚至需要看看文中其它的句子，根据句子间的关系可以推断某一句用什么时态，如第三、四句；

有时需要理解原句的意思，如第八句。

如下:

1.指南针，zhinanzhen，指示南北方向。2.它是由人在2000年前发明的。3.古代的

指南针形状像一把勺子。4.当它放置在平滑的盘子上时，在磁场的影响下，其把手可以指向南

方。面对如此复杂的长难句,我们若不“理解、破拆、重组、化繁为简”，选择亦步亦趋“字对字的

翻译”，绝对损失惨重。如何重组？此句可以将句中同类信息放在一起，即“把它放在平滑的盘子

上，当它静止的时候”可以组合成一句；句中的“依靠磁铁原理”绝不能照字面翻译，应该理解它

在句中的意思，它是勺柄指向南方的条件——在磁铁（场