动态对等视角下Hawkes《红楼梦》英译本文化缺失剖析：根源、表现与补偿策略.docx

动态对等视角下Hawkes《红楼梦》英译本文化缺失剖析：根源、表现与补偿策略

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的“百科全书”，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，从多个角度展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态。书中不仅包含了丰富的诗词歌赋、饮食服饰、园林建筑、礼仪风俗等文化元素，更以其深刻的思想内涵和细腻的人物刻画，成为中国文化的瑰宝，在世界文学史上占据着重要地位。

随着全球化进程的加速，不同国家和地区之间的文化交流日益频繁。翻译作为跨文化交流的重要桥梁，在传播中国文化方面发挥着关键