2026年高级英语口译实务操作考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语口译实务操作考试题

第一部分：交替传译（共5题，每题20分，总分100分）

题目1（20分）：外交会议片段交替传译

场景：某国驻华大使在与中国外交部官员的会谈中发言，内容涉及双边贸易合作、文化交流及气候变化合作。

中文原文：

“女士们先生们，今天我们齐聚一堂，共同探讨中非合作的新机遇。首先，我想强调的是，中国始终致力于与非盟建立全面战略伙伴关系。近年来，中非贸易额增长了近三倍，这得益于双方政策的协调和企业的积极合作。其次，文化交流是中非关系的重要组成部分。我们鼓励两国青年加强互访，通过艺术、教育等领域的交流，增进彼此了解。最后，面对全球气候变化的挑战，中非应携手应对。中国愿继续提供绿色技术和资金支持，帮助非洲实现可持续发展。我相信，只要我们坚持合作共赢的理念，中非友谊必将更加深厚。”

要求：请将以上中文段落进行交替传译，注意准确传达发言者的观点和语气。

题目2（20分）：商务谈判片段交替传译

场景：某跨国公司CEO与中国企业代表就新能源汽车合作项目进行商务谈判。

中文原文：

“各位代表，感谢大家今天能出席这个重要的会议。我们公司计划在中国投资建设新能源汽车电池生产线，预计年产能将达到50万组。我们希望与贵公司合作，利用贵公司在本地市场的优势，共同开拓亚洲市场。关于技术合作，我们愿意提供先进的电池管理技术，并支持贵公司