2026年法律英语翻译与法律文书写作能力提升题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作能力提升题库

一、法律英语翻译（共5题，每题10分）

1.翻译题（中译英）

题目：

“根据《中华人民共和国民法典》第四百六十五条，当事人订立合同可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。书面形式是指能够有形地表现所载内容的形式。”

要求：将上述法律条文翻译成符合英美合同法表述习惯的英文。

2.翻译题（英译中）

题目：

“UndertheUniformCommercialCode,acontractforthesaleofgoodsisformedwhenanofferisaccepted,providedthattheacceptanceiscommunicatedtotheofferor.However,iftheacceptanceismadebyperforminganactthatisexplicitlyorimplicitlyintendedtobeacceptance,thecontractisdeemedvalid.”

要求：将上述英美法合同法条文翻译成符合《中华人民共和国民法典》术语体系的中文。

3.翻译题（中译英）

题目：

“依据《香港特别行政区公司条例》第32条，公司注册