2026年高级翻译专业资格考题汉英翻译实践技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级翻译专业资格考题：汉英翻译实践技巧

一、段落翻译（共3题，每题20分，总分60分）

题目1（文化负载词翻译）

将以下段落翻译成英文，注意处理文化负载词和专有名词的翻译：

“春节是中国最重要的传统节日，象征着团圆与希望。家家户户贴春联、挂灯笼，孩子们穿上新衣，领取压岁钱。祭祖、守岁、放鞭炮等习俗寄托着人们对来年的美好期盼。近年来，随着全球化的推进，春节的庆祝方式也在发生变化，电子红包、网络拜年成为新风尚，但传统文化内核依然深入人心。”

题目2（法律术语翻译）

将以下法律条款翻译成英文，要求术语准确、句式符合法律文体：

“根据《中华人民共和国民法典》第1060条规定，夫妻一方因家庭日常生活需要而实施的民事法律行为，对夫妻双方发生效力。夫妻非因日常生活需要对共同财产做重要处理决定，应当平等协商，取得一致意见。若因重大误解或显失公平导致一方请求撤销该行为，法院应予支持。”

题目3（科技文献翻译）

将以下科技段落翻译成英文，注意专业术语的统一性和被动语态的运用：

“量子计算作为颠覆性技术，正推动人工智能领域突破性进展。通过量子叠加和纠缠特性，量子计算机可并行处理海量数据，解决传统算法难以企及的复杂问题。目前，中国已建成多台百量子比特原型机，并在药物研发、材料科学等领域取得初步成果。然而，量子退相干问题仍是制约其大规模应用的关