语用翻译论视角下《[具体书名]（朝鲜语译本）》汉译本中称谓语的翻译策略与文化映射.docx

语用翻译论视角下《[具体书名]（朝鲜语译本）》汉译本中称谓语的翻译策略与文化映射

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交际变得愈发频繁，语言作为交流的重要工具，其作用不言而喻。汉语和韩语作为东亚地区重要的语言，二者之间的交流也有着悠久的历史。自汉代起，汉字就传入朝鲜半岛，成为记录和传播知识的主要工具。到了高丽时代，科举制度被引入，汉语言文学成为选拔官员的重要标准之一，这进一步推动了汉语学习的热潮。大量的汉文典籍被翻译成韩语，对韩国文学的发展产生了深远影响。进入朝鲜王朝时期，汉语言文学的影响进一步扩大，朝鲜王室积极推崇儒学思想，大量引进中国的儒家经典和文学作品，同时鼓励