各种翻译考试题及答案-通关宝典(可打印).docxVIP

各种翻译考试题及答案-通关宝典(可打印)

一、单项选择题（本题共20分，每题2分）

1.下列哪项属于翻译中的“归化”策略？

A.保留源语的语言特色和异国情调

B.顺应目标语的文化习惯和表达方式

C.强调原文的字面意义和句法结构

D.忽略原文的文化内涵和修辞色彩

答案：B

2.“茶”在英语中的标准翻译是“Tea”，这一现象体现了翻译中的哪种现象？

A.音译

B.意译

C.直译

D.借译

答案：A

3.鲁迅先生提出的“宁信而不顺”主要强调了翻译中的哪个原则？

A.形式对等

B.功能对等

C.直译

D.意译

答案：C

4.在翻译“他是个老实人”时，如果译为“Heisamanofhonesty”，这种处理方式属于？

A.直译

B.意译

C.增译法

D.减译法

答案：C

5.下列关于“信、达、雅”的说法，正确的是？

A.鲁迅最早提出的翻译标准

B.钱钟书提出的翻译标准

C.傅雷提出的翻译标准

D.马礼逊提出的翻译标准

答案：C

6.翻译“Longtimenosee”时，最地道的中文表达是？

A.很久不见

B.很长时间没见

C.好久不见

D.长久不见

答案：C

7.在翻译科技文本时，通常要求语言风格具有？

A.生动形象

B.严谨客观

C.华丽辞藻

D.情感色彩

答案：B

8.“Heisawalking