地区院校英专考研翻译真题：哈德逊河畔卡茨基尔山脉.pdfVIP

table{边框‑合并:塌陷;}table,th,td{边框:1px实线#000;}

1.大学

题1.将下列段落翻译成中文。(大学

1999研,考试科目:专业英语《含语言学与

英汉互译》)

1.凡是乘船沿哈德逊河上行的人都一定记得卡茨基尔山脉。它们是阿巴拉契亚山脉的

一个分支，矗立在河西岸，巍峨壮观，俯瞰着周围的。每个季节的变化、每种天

气的变化，甚至一天中的每一小时，都会使这些山峦的颜色和形状发生神奇的变化，

因此，附近所有的老妇人都将它们视为完美的晴雨表。当天气晴朗稳定时，这些山峦

被蓝色和紫色所覆盖，在清澈的傍晚天空中勾勒出鲜明的轮廓；但有时当其他地方的

景色依然晴朗时，山顶会起一层灰色的雾气，在落日余晖的照耀下，这些雾气会

像荣耀的一样发光。

在这些仙山脚下，旅行者可能会描述从一个村庄袅袅的轻烟，那里的木瓦屋顶在树林

中闪烁，恰好位于高地的蓝色渐变为近处景物的新鲜绿色之处。这是一个悠久的小村

庄，由一些荷兰殖民者在省的早期建立，大