从改写理论视角洞察《道德经》英译的文化转译与意义重构.docx

从改写理论视角洞察《道德经》英译的文化转译与意义重构

一、引言

1.1研究背景

《道德经》作为中国古代哲学的瑰宝，由道家学派创始人老子所著，成书于春秋战国时期。这部经典以其深邃的思想、独特的哲学理念和精炼的语言，在中华文化长河中占据着举足轻重的地位。全书虽仅五千余字，却涵盖了修身、治国、用兵、养生之道等深妙奥义，以“道”为核心概念，阐述了天地万物生成变化的原理和人类社会的伦理道德观念，奠定了道家哲学的基础，深深融入了中国人的文化基因，对中国传统文化和社会发展产生了不可磨灭的影响。

自17世纪开启西译历程以来，《道德经》逐渐走向世界，已被译入97种语言，拥有多达2051种译本