2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0614）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译过程中最常见的术语处理方法？A.直接音译B.直译加注C.文化替换D.完全意译答案：B解析：直译加注是在保留原文形式的同时添加解释性说明，是术语处理的常用方法。音译（A）常用于专有名词；文化替换（C）适用于文化负载词；意译（D）牺牲原文形式追求效果，非标准术语处理。

在法律翻译中，“dejure”最准确的中文对应是：A.实际上B.名义上C.临时性D.试验性答案：B解析：“dejure”源自拉丁语，意为”按法律”，对应中文”名义上”；实际上（A）是”defacto”；临时性（C）是”provisional”；试验性（D）是”experimental”。

符合NAATI口译伦理规范的表述是：A.在会议间隙向同传译员透露考生信息B.将机密文件内容用于个人博客C.对客户要求保密的事项做出标注D.在法庭传译时加入个人评论答案：C解析：选项C体现了口译员应遵守的保密原则。选项A违反职业操守；B属于严重违规；D需保持中立客观。

翻译”labellezzaènell’occhiodell’osservatore”时，最符合中文习惯的译法是：A.美丽在观察者眼中B.每个人心中的美C.美貌取决于观众D.美是主观感受答案：D解