2026年高级口译考试模拟试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译考试模拟试题集

一、交替传译（共5题，每题30分，总分150分）

1.交替传译实务（30分）

题目：

请听一段关于“全球气候治理创新合作”的发言片段（模拟文本如下），完成交替传译。

各位代表，气候变化是人类面临的共同挑战。近年来，多边合作机制不断深化，例如《巴黎协定》的落实，但执行仍面临障碍。我们呼吁各国加强技术共享，推动绿色能源转型。中国正通过‘一带一路’绿色丝绸之路项目，带动沿线国家减排。未来需要更多创新性解决方案，例如碳交易市场和国际气候基金。只有团结一致，才能实现《2030年可持续发展议程》目标。

要求：

1.译员需在听完发言后，用中文进行完整复述，涵盖核心观点与数据。

2.译文需准确、流畅，逻辑清晰。

2.交替传译实务（30分）

题目：

请听一段关于“中美经济关系新动向”的演讲片段（模拟文本如下），完成交替传译。

女士们先生们，中美经济关系正进入新阶段。美方关注中国产业政策对公平贸易的影响，中方则强调市场准入的必要性。双方应聚焦合作领域，如数字经济和清洁能源。近期，两国在半导体领域的对话取得初步成果，但仍需更多互信。建议建立常态化经济对话机制，避免误判。经济全球化不可逆转，唯有管控分歧，方能互利共赢。

要求：

1.译员需在听完发言后，用中文进行完整复述，突出双方立场与建议。

2.译文需体现外