释意理论视域下汉英同声传译的策略与实践——以博鳌论坛2015年主旨演讲为例.docx

释意理论视域下汉英同声传译的策略与实践——以博鳌论坛2015年主旨演讲为例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际交流合作日益频繁，跨语言沟通的需求急剧增长。同声传译作为一种高效的即时翻译方式，在国际会议、商务洽谈、学术交流等众多场合中发挥着不可或缺的桥梁作用，极大地促进了不同国家和地区间的信息流通与文化交融。其中，汉英同声传译，即把中文实时转换为英文，因其涉及世界上使用人数最多的语言之一汉语和国际通用语言英语，在国际舞台上具有极高的应用价值和战略意义。

释意理论诞生于20世纪60年代的法国，由巴黎高等翻译学校的教授达妮卡?塞莱斯科维奇（DanicaSe