曹植《洛神赋》原文译文全解析.docxVIP

曹植《洛神赋》原文译文全解析

序

原文：黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言：斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。

译文：黄初三年（222年），我到京城朝见文帝，返回时渡过洛水。古人说，这条河的神叫宓妃。有感于宋玉对楚王讲神女的故事，于是写了这篇赋。

注释：

黄初：魏文帝曹丕年号。

济：渡。洛川：洛水。

宓（fú）妃：传说为洛水女神，伏羲氏之女。

宋玉对楚王神女之事：指宋玉《高唐赋》《神女赋》。

正文

1.余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。

译文：我从京城洛阳出发，返回东方的封地（鄄城），离开伊阙山，翻过轘辕山，经过通谷，登上景山。

注释：

东藩：东方