唐雎不辱使命原文及其逐句对照翻译.docxVIP

唐雎不辱使命原文及其逐句对照翻译

引言

《唐雎不辱使命》是《战国策·魏策四》中的一篇经典散文，讲述了安陵国使臣唐雎奉君命出使秦国，面对强秦的威逼利诱，不畏强暴，据理力争，最终不辱使命，维护了国家尊严和领土完整的故事。本文将呈现原文，并辅以逐句对照翻译，以期帮助读者更深入地理解这一千古名篇的精髓。

背景简介

故事发生在战国末期，秦国已具备统一天下的绝对实力，对其他诸侯国虎视眈眈。安陵国是魏国的附庸小国，地处今河南鄢陵西北，国力微弱。秦王嬴政（即后来的秦始皇）想用“易地”的政治骗局吞并安陵，安陵君识破其阴谋，婉言拒绝。秦王不悦，安陵君遂派唐雎出使秦国，试图平息事态，或寻找一线生机。

原文与逐句对照翻译

原文

逐句对照翻译

------

--------------

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”

秦王派人对安陵君说：“我想用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我啊！”

安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”

安陵君回答说：“大王给予恩惠，用大的地盘交换我们小的地盘，实在是善事；虽然如此，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守护它，不敢交换！”

秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王（听后）很不高兴。因此安陵君就派遣唐雎出使到秦国。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君