2026年翻译专业测试题目及评分标准.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业测试题目及评分标准

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注重文化语境转换。

1.文化负载词翻译

题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese,payingattentiontotheculturalconnotationsoftheunderlinedwords.

TheBritishteaceremonyisnotmerelyaboutdrinkingteabutembodiesaphilosophyoflife.Aproperafternoontearequiresdelicatechina,freshscones,andclottedcream.TheritualisticmannerofservingandsavoringteareflectstheBritishsenseoforderandprecision.

划线词：china（瓷器）、scones（司康饼）、clottedcream（凝脂奶油）

评分标准：

-准确传达文化意象（8分）

-句式流畅，符合中文习惯（7分）

-术语翻译准确（5分）