第四章-跨文化沟通.pptx

第四章跨文化沟通

InterculturalCommunication

2026/7/18苏州大学喂牌--》生活中的暗送秋波，派系同党合作

红中--》说中升官，前途飘红

红中暗杠--》明争暗斗，麦太出现，击中马太太要害

洗牌--》夫人们的混战

方阵--》斗争拉开阵势

碰牌--》抢夺他人之物，表达敌我关系

桌上闲聊--》介绍政治时局，夫人们派系斗争

搬风换位--》派系斗争开篇案例

2026/7/18苏州大学片中有这么个镜头，易先生打了张七筒给王佳芝，王正要吃，被别人抢碰了。然后易又拆了张七筒给王，王最后幸运的胡牌了。这段场景生动刻画了易王之间的关系进展以及几位夫人与易先生的隐性关系，同时也交代了易夫人对王的微妙抵触和为易识别王的真实身份埋下伏笔。据报道，当片中这一幕出现在美国影院时，华人观众看到这段皆会意一笑，老外却十分茫然。试想影片结束后，华人向老外讨论感受时会是怎样的场景？正是这种文化的差异，外国人不能有效的体会这部影片的内涵，我想这也是为什么在华人世界票房高涨而欧美票房惨淡的原因之一。开篇案例

2026/7/18苏州大学开篇案例老外的困惑打麻将的时间太长不完全理解打麻将过程中传递的信息不理解王佳芝背叛革命的原